Вернуться   Халява. Форум любителей бесплатного > Болтушка > Путешествия

Путешествия Ваши отчёты о поездках. Расскажите всем, как вы провели отпуск или каникулы. Советы путешественникам. Какие сувениры привезти?



Ответ
 
Опции темы
Старый 12.01.2015, 16:30   #31
Danielle
Гуру халявы
 
Аватар для Danielle
 
Регистрация: 21.08.2014
Адрес: Deutschland
Сообщений: 1,270
Сказал(а) спасибо: 23,821
Поблагодарили 19,510 раз(а) в 1,454 сообщениях
Danielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспоримаDanielle репутация неоспорима
Рассказ о том,как я чешский язык учила.



Собираясь в Чехию,я конечно,первым делом засела за изучение языка,перелопатила кучу информации,видео-уроков (на полноценные курсы времени не было совсем),
друзья-"знатоки" успокаивали,мол,чешский очень схож с русским,разберёшься!
Конечно разберусь,думала я.
Наивная!
К сожалению, чешский язык является весьма сложным западно-славянским языком, учить который непросто.Ничего общего с русским.
Скорее, микс украинского,польского и немецкого.
Если Вы говорите по-английски или по-немецки, вам будет легко в Праге. В центральных ресторанах и отелях Праги хорошо говорят по-английски.
А вот в небольших городах и деревеньках английский мало кто знает,поэтому придётся заучивать чешские фразы,иначе вас никто не поймёт.
Чешский язык также близок к словацкому и польскому языкам.
Не буду вдаваться в подробности, просто скажу,что к его звучанию я привыкала долго.
"Пшек-анья", "бжек-анья", "брже-канья" страшно раздражали, мозг отказывался понимать даже самое простое
(одно дело,когда ты читаешь простые фразы из книги,другое-слышать тараторивших чехов каждый день).
Честно скажу,чешский совсем не мелодичен.
Начнём с самого простого. С приветствия.
Ahoj - привет . В основном так здороваются люди,знакомые между собой и молодёжь.
К незнакомым и людям постарше лучше всего обращаться со словами "dobrý den" или "dobré ráno".
Слово "да" на чешском произносится как "ano" или "jo" (ёо) ,
немного странно было слышать вечно ёкающих людей на улице например =)
особенно,когда кто-то утвердительно ё-кал два-три раза подряд.
Ne- нет.
Более того, в этом языке много слов которые читаются как некоторые русские , но имеют совершенно иное значение.
Например:
Stůl (стул) — стол
Ovoce (овоцэ) — фрукты
Čerstvý (черствый) — свежий .Čerstvý vzduch -свежий воздух.
Vůně (вуне) — запах,отсюда слово"вонявки"- духи
Vedro (ведро) — жара
Kaki (каки) — хурма
Chytrý (хытрый) — умный
Pračka (прачка) -стиральная машина
Smetana — сливки
Úžasný (ужасный) — потрясающий,изумительный,восхитительный
Когда впервые услышала,как соседи через каждое слово произносят "ужааасны",
думала,случилось что-то ужасное,и вообще конец света,пора вещи паковать
Mráz (мраз)— мороз. Мороженое- "змрзлина"
Bydliště (быдлиште) — место жительства.
Фраза "kde bydlíš?" (где быдлишь?) переводится как "где живёшь?"
Podvodník (подводник)— мошенник
Mládenec (младенец) — холостяк
Pitomec (питомец) — глупец
Pádlo (падло) — весло
Oba dva - оба
Ещё очень умиляло слово Určitě (урчите),
каждый раз,когда кто-то его произносил,я представляла,как собеседник начинает урчать
оказалось,оно означает всего-лишь "обязательно, точно".
Prosím (Просим) -пожалуйста
Dobrou chuť (Доброу хуть)- приятного аппетита!
Так же,есть слова,заканчивающиеся на -lo:
Letadlo (летадло) — самолет *логично же!*
Mýdlo (мыдло) — мыло
Strašidlo (страшидло) — привидение

И слова ,с переставленными буквами
Kapr (капр) — карп
Кlobása (клобаса) — колбаса

О названиях городов и стран я вообще молчу..
Например Rakousko ,ни за что не догадаетесь! Это Австрия
Řecko -Греция
Nizozemsko- Голландия

В чешском языке 7 падежей, включая звательный .
Чтобы правильно обратиться к чеху, нужно использовать именно звательный падеж.
Например,обращаясь к Оле - Олёо!
К Грише-Гришо!
Татьяне-Татьяно и тд

Есть ещё один нюанс в чешском языке, который относится к женским фамилиям — это добавление окончания -ова (-ová).
Kim KardashianOVA -вот так будет звучат на чешском

Сказать,что мне понравился этот язык не могу.
Много нюансов ,своих прелестей, много забавного и сложного, в этом весь чешский .
__________________


I ♥ Tea
<img src=   Ответить с цитированием
Сказали спасибо(13)
ArsIra (29.08.2015), ASPI400 (12.01.2015), eKorvin (12.01.2015), GonzaBartochkov (24.03.2015), Ksucha55 (12.01.2015), natasha111 (13.01.2015), Page (24.03.2015), Papillon (13.01.2015), proker (13.01.2015), Rondo (24.03.2015), Sleep Walker (04.04.2015), sleepy-grass (24.03.2015), Ярина (26.01.2015)
Старый 24.03.2015, 02:07   #32
GonzaBartochkov
Специалист по халяве
 
Аватар для GonzaBartochkov
 
Регистрация: 30.11.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 529
Сказал(а) спасибо: 4,808
Поблагодарили 2,860 раз(а) в 440 сообщениях
GonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспоримаGonzaBartochkov репутация неоспорима
А ещё : "жабка" - красивая девушка; Okurky "окурки" - огурцы; "шукаю"- бранное слово,не принято использовать приличным людям; FBI varuje "ФБР воруе" - ФБР предупреждает; Zmrzlina "змэрзлина" - мороженое (в Чехии делают мороженое со вкусом капусты и мяса,да - там есть и такое); Potraviny "потравыны" - свежие продукты питания (пишут на вывесках над входом в продуктовый магазин); Čerstvý "черствий" - свежий; Pohanka "поганка" - гречка или гречневая каша.
__________________
<== зарегся на бесплатном аукционе, потому что это полезно для Вашей халявы. Или код: DFLMHC
<img src=   Ответить с цитированием
Сказали спасибо(7)
Danielle (24.03.2015), eKorvin (24.03.2015), natasha111 (24.03.2015), Page (24.03.2015), Rondo (29.09.2018), Sleep Walker (04.04.2015), sleepy-grass (24.03.2015)
Ответ

Опции темы

Быстрый переход




© 2007 - 2019 Anti-Free.ru Все права защищены.
Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Проект работает на уране-235

Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования