12.07.2011, 08:55 | #1 |
smoke in moderation
Регистрация: 09.11.2007
Адрес: SPb
Сообщений: 113
Сказал(а) спасибо: 184
Поблагодарили 982 раз(а) в 110 сообщениях
|
Перевод с французского за деньги
Знач так!
Мне нужны люди, которые помогут перевести несколько текстов с французского языка Ну то есть нужны люди реально владеющие языком или навыками, а не гугл-переводчиком )))) Поверьте, если у вас нет знаний, то вы эти тексты перевести не сможете. Они специфические и не житейские, хотя техническими я бы их тоже не назвал ))) И ещее. Тексты в формате PDF, то есть закинуть тупо в переводчик не получится, только если распознавать текст. Дальше......... Текст в красивый вид приводить не нужно, нужно всего лишь сделать предложения доступными для понимания. Каждое отдельное предложение чтобы звучало понятно. Оплата будет такая: 250 р за перевод - по факту. я кидаю вам pdf документ в личку, вы смотрите текст, оцениваете свои возможности и приступаете либо отказываетесь и я ищу другого исполнителя. Сначала я предлагаю выполнить вам пару первых предложений и скинуть мне в личку - чтобы я заценил на каком уровне вы владеете языком. Если меня все устраивает, то мы сотрудничаем дальше. На данный момент имеется 3 французских текста. Готовность браться за перевод - в личку.
__________________
And I was born to take care of you... Anti-Free — the best! |
Пользователь сказал cпасибо: |
Aнечка (30.10.2011)
|
12.07.2011, 12:56 | #2 |
smoke in moderation
Регистрация: 09.11.2007
Адрес: SPb
Сообщений: 113
Сказал(а) спасибо: 184
Поблагодарили 982 раз(а) в 110 сообщениях
|
Собственно, еще одна статья на немецком языке.
Если есть переводчики, то буду рад сотрудничеству, хоть и кратковременному!
__________________
And I was born to take care of you... Anti-Free — the best! |
Пользователь сказал cпасибо: |
Aнечка (30.10.2011)
|
13.07.2011, 21:53 | #3 |
Халява? А что это?
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Каменск-Уральский
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 15 раз(а) в 6 сообщениях
|
Хмм..интересно. Я конечно не профессиональный переводчик. Только учу немецкий, но рад бы был попрактиковатся.
|
Пользователь сказал cпасибо: |
Aнечка (30.10.2011)
|
31.08.2011, 21:40 | #4 |
smoke in moderation
Регистрация: 09.11.2007
Адрес: SPb
Сообщений: 113
Сказал(а) спасибо: 184
Поблагодарили 982 раз(а) в 110 сообщениях
|
Спасибо, все кто хотел - в личку отписали
На данный момент сотрудничаю с хорошей девушкой с нашего сайта - делает отличные переводы с немецкого. Приглашаю к сотрудничеству "французов".
__________________
And I was born to take care of you... Anti-Free — the best! |
Сказали спасибо(2) |
Alyono44ka (31.08.2011), Aнечка (21.09.2011)
|
30.10.2011, 01:25 | #5 |
Счастливая
Регистрация: 25.01.2011
Адрес: 100 км от Москвы
Сообщений: 665
Сказал(а) спасибо: 4,537
Поблагодарили 11,538 раз(а) в 902 сообщениях
|
все некогда было отписаться в этой темке)) спасибо -=FausT=- за плодотворное сотрудничество деньги получены сразу же буду рада помочь еще, всегда обращайся!
__________________
Доброта - это то, что может услышать глухой и увидеть слепой. П.с.: отправляю лотерейки и носочки по субботам и понедельникам, иногда чаще, спасибо за понимание. Встреча в Москве 2015 |
Пользователь сказал cпасибо: |
Alyono44ka (30.10.2011)
|