12.09.2014, 16:15 | #41 |
Специалист по халяве
Регистрация: 30.07.2011
Сообщений: 534
Сказал(а) спасибо: 9,659
Поблагодарили 6,618 раз(а) в 691 сообщениях
|
а если литературный перевод: спасибо, что обратились. не могли бы вы указать причину выпрашивания пробничков, чтобы я мог связаться с кем-то там, кто этим занимается
__________________
У меня в кармане крыса! Я нашёл её в лесу! Она мокрая и лысая! Я тебе её несу |
21.03.2016, 18:28 | #42 | |
Постоялец
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 101
Сказал(а) спасибо: 126
Поблагодарили 256 раз(а) в 68 сообщениях
|
Тема старая, но вдруг ее ее кто-то смотрит.
Помогите понять, пожалуйста, что они от меня хотят? Первое предложение поняла, а вот второе, где вопрос, перевод гуглом просто "набор слов" какой-то. Слова понятные, а смысл не ясен. Цитата:
|
|
21.03.2016, 18:46 | #43 |
Эксперт по халяве
Регистрация: 05.11.2011
Адрес: Living in danger
Сообщений: 612
Сказал(а) спасибо: 5,795
Поблагодарили 8,501 раз(а) в 620 сообщениях
|
Просят подтвердить первую строку адреса( имеется ввиду видимо улицу и номер дома-кв.),т.к. вы предоставили только город и индекс...
__________________
|
21.03.2016, 18:49 | #44 |
Местный я, халявщик
Регистрация: 05.03.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 200
Сказал(а) спасибо: 813
Поблагодарили 753 раз(а) в 154 сообщениях
|
Как я поняла, просят подтвердить адрес, т к указаны только город и индекс
ой уже меня с ответом опередили )) |
Пользователь сказал cпасибо: |
YANKA_123 (21.03.2016)
|
21.03.2016, 22:39 | #45 |
Постоялец
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 101
Сказал(а) спасибо: 126
Поблагодарили 256 раз(а) в 68 сообщениях
|
Спасибо большое за помощь!
Видать, мой "чисто английский" адрес не прокатил. Улицу не нашли (оно и понятно - не в Англии она))). Попробую написать еще раз - "Есть такая-то улица, и это правильное название!" |
Пользователь сказал cпасибо: |
juvenile (22.03.2016)
|
23.03.2016, 21:50 | #46 |
Халява? А что это?
Регистрация: 14.02.2016
Сообщений: 9
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
|
Помогите пожалуйста перевести, а то я в немецком не сильна. Я правильно поняла, что меня выбрали для участия?
mit der neuen NIVEA Creme Pflege Reinigung wird das Abendritual im Badezimmer zu einem besonders sanften Erlebnis. Möchten Sie die Creme Pflege Reinigungsmilch und die Creme Pflege Reinigungstücher als NIVEA Botschafterin testen? Dann werden Sie jetzt NIVEA FÜR MICH Mitglied und bewerben Sie sich als Botschafterin für die sanfteste NIVEA Creme Pflege Reinigung mit dem unverwechselbaren NIVEA Creme Duft. So zart, wie ein #Gutenachtkuss. Viel Erfolg beim Bewerben! Ihr NIVEA FÜR MICH Team |