Вернуться   Халява. Форум любителей бесплатного > Help > FAQ по халяве!

FAQ по халяве! Технические вопросы, связанные с заказом халявы. ZIP коды: Англия (Buckinghamshire, HP9 1QL); США (OH, 45503)



Ответ
 
Опции темы
Старый 12.09.2014, 13:15   #41
sleepy-grass
Специалист по халяве
 
Аватар для sleepy-grass
 
Регистрация: 30.07.2011
Сообщений: 512
Сказал(а) спасибо: 9,414
Поблагодарили 6,364 раз(а) в 663 сообщениях
sleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспоримаsleepy-grass репутация неоспорима
а если литературный перевод: спасибо, что обратились. не могли бы вы указать причину выпрашивания пробничков, чтобы я мог связаться с кем-то там, кто этим занимается
__________________
У меня в кармане крыса! Я нашёл её в лесу!
Она мокрая и лысая! Я тебе её несу
<img src=   Ответить с цитированием
Сказали спасибо(2)
eKorvin (12.09.2014), swax (13.09.2014)
Старый 21.03.2016, 15:28   #42
YANKA_123
Слышал о халяве
 
Аватар для YANKA_123
 
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 88
Сказал(а) спасибо: 113
Поблагодарили 224 раз(а) в 60 сообщениях
YANKA_123 весьма и весьма положительная личностьYANKA_123 весьма и весьма положительная личностьYANKA_123 весьма и весьма положительная личность
Тема старая, но вдруг ее ее кто-то смотрит.

Помогите понять, пожалуйста, что они от меня хотят? Первое предложение поняла, а вот второе, где вопрос, перевод гуглом просто "набор слов" какой-то. Слова понятные, а смысл не ясен.



Цитата:
Could you please confirm your UK telephone number, as unfortunately we do not offer advice overseas. Also please confirm the first line of you address as you have only provided a city and postcode?
<img src=   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2016, 15:46   #43
juvenile
Эксперт по халяве
 
Аватар для juvenile
 
Регистрация: 05.11.2011
Адрес: Living in danger
Сообщений: 612
Сказал(а) спасибо: 5,792
Поблагодарили 8,461 раз(а) в 620 сообщениях
juvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспоримаjuvenile репутация неоспорима
Просят подтвердить первую строку адреса( имеется ввиду видимо улицу и номер дома-кв.),т.к. вы предоставили только город и индекс...
<img src=   Ответить с цитированием
Сказали спасибо(2)
eKorvin (21.03.2016), YANKA_123 (21.03.2016)
Старый 21.03.2016, 15:49   #44
Alisenka
Постоялец
 
Аватар для Alisenka
 
Регистрация: 05.03.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 179
Сказал(а) спасибо: 570
Поблагодарили 686 раз(а) в 141 сообщениях
Alisenka просто великолепная личностьAlisenka просто великолепная личностьAlisenka просто великолепная личностьAlisenka просто великолепная личностьAlisenka просто великолепная личностьAlisenka просто великолепная личность
Как я поняла, просят подтвердить адрес, т к указаны только город и индекс
ой уже меня с ответом опередили ))
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
YANKA_123 (21.03.2016)
Старый 21.03.2016, 19:39   #45
YANKA_123
Слышал о халяве
 
Аватар для YANKA_123
 
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 88
Сказал(а) спасибо: 113
Поблагодарили 224 раз(а) в 60 сообщениях
YANKA_123 весьма и весьма положительная личностьYANKA_123 весьма и весьма положительная личностьYANKA_123 весьма и весьма положительная личность
Спасибо большое за помощь!

Видать, мой "чисто английский" адрес не прокатил. Улицу не нашли (оно и понятно - не в Англии она))). Попробую написать еще раз - "Есть такая-то улица, и это правильное название!"
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
juvenile (22.03.2016)
Старый 23.03.2016, 18:50   #46
Аксюта
Халява? А что это?
 
Аватар для Аксюта
 
Регистрация: 14.02.2016
Сообщений: 9
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
Аксюта пока неопределено
Помогите пожалуйста перевести, а то я в немецком не сильна. Я правильно поняла, что меня выбрали для участия?
mit der neuen NIVEA Creme Pflege Reinigung wird das Abendritual im Badezimmer zu einem besonders sanften Erlebnis. Möchten Sie die Creme Pflege Reinigungsmilch und die Creme Pflege Reinigungstücher als NIVEA Botschafterin testen? Dann werden Sie jetzt NIVEA FÜR MICH Mitglied und bewerben Sie sich als Botschafterin für die sanfteste NIVEA Creme Pflege Reinigung mit dem unverwechselbaren NIVEA Creme Duft. So zart, wie ein #Gutenachtkuss.

Viel Erfolg beim Bewerben!
Ihr NIVEA FÜR MICH Team
<img src=   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2016, 18:56   #47
ильяд
Слышал о халяве
 
Аватар для ильяд
 
Регистрация: 10.07.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 72
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 291 раз(а) в 73 сообщениях
ильяд как роза среди колючекильяд как роза среди колючекильяд как роза среди колючек
все верно,вы стали членом клуба и вам желают удачно применить крем
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Аксюта (23.03.2016)
Ответ

Опции темы

Быстрый переход




© 2007 - 2018 Anti-Free.ru Все права защищены.
Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Проект работает на уране-235

Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования