Вернуться   Халява. Форум любителей бесплатного > Help > FAQ по халяве!

FAQ по халяве! Технические вопросы, связанные с заказом халявы. ZIP коды: Англия (Buckinghamshire, HP9 1QL); США (OH, 45503)



Ответ
 
Опции темы
Старый 16.02.2013, 19:04   #21
Transnistrian Metalhead
Эксперт по халяве
 
Аватар для Transnistrian Metalhead
 
Регистрация: 31.12.2012
Адрес: Рыбница, Приднестровье
Сообщений: 974
Сказал(а) спасибо: 7,768
Поблагодарили 6,331 раз(а) в 976 сообщениях
Transnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспоримаTransnistrian Metalhead репутация неоспорима
Цитата:
Сообщение от Nashimi Посмотреть сообщение
Пришло в ответ на просьбу об афтографе письмо, в нём было такое предложение:

Send your autograph request to the following address, enclosing a stamped and self-addressed envelope with sufficient postage.

Первую часть я понимаю, а вот что включить в этот запрос не понимаю. Гугл перевёл что то про оплатну письма, поэтому решила уточнить. Буду благодарна за помощь.
Пришлите открытый конверт с марками с вашим адресом, чтоб этих марок хватило на отправку письма вам
__________________



ДНЕВНИК, ЧЁ!
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Armenuhi (10.06.2013)
Старый 27.02.2013, 07:20   #22
Томми
Местный я, халявщик
 
Аватар для Томми
 
Регистрация: 26.01.2013
Адрес: Там где розовые пони и сладкая вата
Сообщений: 239
Сказал(а) спасибо: 1,732
Поблагодарили 1,629 раз(а) в 181 сообщениях
Томми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспорима
Пришло письмо от иностранного Pampers с таким заголовком:
Enjoy a Free Personalized Photo Mug from Shutterfly
Правильно я поняла, кружка бесплатная, но за доставку надо платить?
Вот письмо:
Dear я, We know you love a good cup of coffee or tea. Make your morning brew even more special with a cute photo mug, personalized with photos of your little one. It’s easy to make. All you need is one picture to get started. But don’t wait—this special offer ends March 28, 2013. Visit Shutterfly to make yours, and enter promo code at checkout:
тут код
Enjoy, Your friends at *Offer is for one white 11 oz. photo mug. Additional charges such as taxes, shipping, and handling may apply. Promotion code is good for one time use only and cannot be shared. This offer may not be used on the Shutterfly iPhone app.
<img src=   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2013, 11:32   #23
Rick_Tash
Keep Calm and Eat Cookies
 
Аватар для Rick_Tash
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Königsberg
Сообщений: 767
Сказал(а) спасибо: 9,157
Поблагодарили 8,239 раз(а) в 975 сообщениях
Rick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспорима
Zaika483, Написано по типу: может взиматься кое-какая плата.
На некоторых забугорных халявосайтах пишут, что ~6$
__________________
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Zaika483 (27.02.2013)
Старый 27.02.2013, 19:28   #24
Томми
Местный я, халявщик
 
Аватар для Томми
 
Регистрация: 26.01.2013
Адрес: Там где розовые пони и сладкая вата
Сообщений: 239
Сказал(а) спасибо: 1,732
Поблагодарили 1,629 раз(а) в 181 сообщениях
Томми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспоримаТомми репутация неоспорима
Цитата:
Сообщение от Rick_Tash Посмотреть сообщение
Zaika483, Написано по типу: может взиматься кое-какая плата.
На некоторых забугорных халявосайтах пишут, что ~6$
Значит лучше не рисковать и не заказывать?
<img src=   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2013, 21:50   #25
Rick_Tash
Keep Calm and Eat Cookies
 
Аватар для Rick_Tash
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Königsberg
Сообщений: 767
Сказал(а) спасибо: 9,157
Поблагодарили 8,239 раз(а) в 975 сообщениях
Rick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспоримаRick_Tash репутация неоспорима
Цитата:
Сообщение от Zaika483 Посмотреть сообщение
Значит лучше не рисковать и не заказывать?
По сути, они не вышлют без оплаты. А вот если есть возможность оплатить, а доставка только по Америке, то тут уж точно не стоит
__________________
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Zaika483 (28.02.2013)
Старый 12.03.2013, 20:10   #26
dim120278
Халява? А что это?
 
Аватар для dim120278
 
Регистрация: 26.02.2013
Адрес: Стрежевой
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
dim120278 пока неопределено
Hello Dmitrij

I’m just emailing to confirm that your order has been cancelled and you
have been refunded in full. Please note, the refund will appear against
the card used for payment and may take up to 24 hours to clear.

If you change your mind (and we hope that you do!), you can reorder at:

https://secure.moo.com/account




Thanks,
Little MOO, Print Robot

MOO
"We love to print"

Есть два перевода данного текста, в одном, что фирма выполнит заказ, в другом обратное. Помогите правильно перевести письмо.
<img src=   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2013, 18:47   #27
Bounty Hunter
Постоялец
 
Аватар для Bounty Hunter
 
Регистрация: 12.04.2012
Сообщений: 196
Сказал(а) спасибо: 1,775
Поблагодарили 734 раз(а) в 164 сообщениях
Bounty Hunter просто великолепная личностьBounty Hunter просто великолепная личностьBounty Hunter просто великолепная личностьBounty Hunter просто великолепная личностьBounty Hunter просто великолепная личностьBounty Hunter просто великолепная личностьBounty Hunter просто великолепная личность
Цитата:
Сообщение от dim120278 Посмотреть сообщение
order has been cancelled
"заказ отменен" - какие могут быть варианты?
__________________
<img src=   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2013, 09:01   #28
Художник
Эксперт по халяве
 
Аватар для Художник
 
Регистрация: 19.04.2013
Адрес: Украина
Сообщений: 826
Сказал(а) спасибо: 7,429
Поблагодарили 8,424 раз(а) в 950 сообщениях
Художник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспоримаХудожник репутация неоспорима
У меня маленький вопрос. Переписывалась я, значит, насчет тканей, написали в итоге, что может помогут, но дорого пересылка (я узнавала и про покупку, не только образцы), и в конце мне написали:

"I'll post you some of the cotton drills and we can take it from there."

Что означает подчеркнутая часть? Я так поняла, это какое-то устойчивое выражение, или что, которое я не знаю. Не нагуглила. Потому что по смыслу, что мы откуда-то что-то возьмем не подходит
<img src=   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Elias_Redgraves (15.07.2013)
Старый 15.07.2013, 17:23   #29
Elias_Redgraves
Слышал о халяве
 
Аватар для Elias_Redgraves
 
Регистрация: 01.07.2013
Сообщений: 58
Сказал(а) спасибо: 184
Поблагодарили 480 раз(а) в 68 сообщениях
Elias_Redgraves луч света в тёмном царствеElias_Redgraves луч света в тёмном царствеElias_Redgraves луч света в тёмном царствеElias_Redgraves луч света в тёмном царствеElias_Redgraves луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от Художник Посмотреть сообщение
и в конце мне написали:

we can take it from there

Что означает подчеркнутая часть? Я так поняла, это какое-то устойчивое выражение.
В Вашем случае получается что-то вроде: "Я отправлю Вам образцы, а там посмотрим, пойдет у нас сотрудничество дальше или нет". Фраза ни к чему не обязывающая и не призывающая.

Ну, я перевел бы так.

ЗЫ спасибо за повод полистать словари)
<img src=   Ответить с цитированием
Сказали спасибо(2)
Armenuhi (15.07.2013), Художник (15.07.2013)
Старый 16.11.2013, 18:56   #30
Liluta
Халява? А что это?
 
Аватар для Liluta
 
Регистрация: 10.11.2013
Сообщений: 18
Сказал(а) спасибо: 941
Поблагодарили 233 раз(а) в 26 сообщениях
Liluta весьма и весьма положительная личностьLiluta весьма и весьма положительная личностьLiluta весьма и весьма положительная личность
Хотелось бы обратиться к знатокам немецкого: С каталогом пришло письмо с кодом купона на скидку. Только не пойму какие условия акции. Расшифруйте, пожалуйста... =^_^=
<img src=   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Быстрый переход




© 2007 - 2018 Anti-Free.ru Все права защищены.
Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Проект работает на уране-235

Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования