Новая викторина.
Вроде разобралась, но в ответах до конца не уверена.
Во французском переводе названия киноленты "Летят журавли" переводчики заменили название птицы другим. Каким именно?
Аист
Какой буквы лишился в русской версии роман французского писателя Жоржа Перека "La disparition" ("Исчезание"), прославившийся тем, что в оригинале был написан без единой буквы "е"?
о
Какое имя получила знаменитая Пеппи-Длинный чулок во французской версии книги?
Фифи
Что означает в английском языке глагол "to frankenstein", образованный от имени знаменитого персонажа романа Мэри Шелли?
Штопать
Как в переводе с французского звучит имя Щелкунчик?
Орехокол
Во французском варианте названия знаменитой сказки Шарля Перро "Спящая красавица" уточняется место, где спит главная героиня. Что это за место?
Лес
Как переводится на русский французская версия названия песни "Подмосковные вечера"?
Время ландышей
Что-то неправильо. Приняли только пять ответов.